Po vlaňajšej rozprávke O troch prútoch sa môžu nepočujúci diváci a ich priatelia tešiť na ďalší rozprávkový príbeh.
Počas troch dní od 2. do 4. septembra sa v Slovenskom národnom múzeu v Bratislave, v mučiarni v Starej radnici, ako aj na Smolenickom zámku natáčal nový rozprávkový príbeh s nepočujúcimi hercami Zázračná moc. Je to príbeh o Martinovi, ktorého fascinuje vzácna kniha nachádzajúca sa v múzeu. Martin, v podaní herca Maroša Susedku, otvorí knihu a dostane sa do zakliateho kráľovstva. Stretne sa s rôznymi postavami, ako sú zlý čarodejník Varuna a jeho brat – kráľ Imrich (dvojrolu si zahral Jaroslav Cehlárik), čarodejníkov syn Damián (Lukáš Izák), dcéra kráľa Imricha – princezná Elizabet (Julianna Cvitkovičová), víla Aurora (Barbora Barancová) a kráľovský strážca lesa (Michal Hefty). Čarodejník Varuna chce získať všetku čarodejnícku moc a byť najsilnejším kráľom vo svojom kráľovstve. Podarí sa mu to? Alebo mu v tom zabráni Martin s mladšou kamarátkou vílou Aurorou so zázračnou mocou? Bude mať nakoniec rozprávka šťastný koniec? To sa dozvieme počas vianočného obdobia.
S nepočujúcimi hercami spolupracoval nový filmový štáb Slovenskej televízie pod vedením režisérky Kristíny Herczegovej, hlavného kameramana Ivana Fintu a produkčnej Heidi Nižňanskej. Okrem štábu nechýbal ani obsahový a jazykový supervízor Roman Vojtechovský, ktorý dbal na zrozumiteľný jazykový prejav hercov s využitím slovenského posunkového jazyka. Jeho úloha spočívala v tom, aby celý text scenára voľným prekladom preložil do slovenského posunkového jazyka. Vďaka tomu mohli herci dobre porozumieť, o čom rozprávka je. Následne mali herci za úlohu precvičovať svoj posunkový prejav. Pred natáčaním sa herci stretli v televízii, aby si medzi sebou precvičili dialógy. Supervízor kontroloval ich posunkový prejav. Dôležitou osobou tímu bol tlmočník slovenského posunkového jazyka Maroš Sovák, ktorý bol mostom komunikácie medzi počujúcim štábom a nepočujúcimi hercami. Zároveň niekoľko dní pred natáčaním skontroloval preklad scenára určený hercom.
Sme radi, že Slovenská televízia myslí aj na nás, nepočujúcich posunkujúcich, a pripravila vianočný darček v podobe rozprávky v slovenskom posunkovom jazyku. 😊
Roman Vojtechovský