Občianske združenie Snepeda prostredníctvom projektu podporeného Ministerstvom kultúry SR rozšírilo elektronický slovník Posunky.sk: Prekladový slovník slovenského jazyka – slovenského posunkového jazyka o ďalších 500 slovníkových hesiel a ich posunkových ekvivalentov. Okrem toho vytvorilo 6 tematických jednostranných slovníkov a 13 ďalších plagátov s klaprámami o posunkovom jazyku a kultúre nepočujúcich. Tie sú vystavené na Pedagogickej fakulte Trnavskej univerzity v Trnave, kde sa vyučuje študijný program Slovenský jazyk v komunikácii nepočujúcich zameraný na tlmočníctvo slovenského posunkového jazyka.
Spomínaný slovník na portáli www.posunky.sk v súčasnosti obsahuje už viac ako 11 700 posunkov. Snepeda okrem neho prevádzkuje aj jazykovú poradňu, v ktorej pomáha s teóriou posunkového jazyka, prekladmi viet či vysvetľovaním významových nuáns. V rámci projektu vzniklo šesť tematických jednostranných slovníkov viažucich sa k medzinárodným dňom a spoločenským témam: Medzinárodný deň radosti, Medzinárodný deň odpúšťania, Medzinárodný deň prekladateľov, Svetový deň duševného zdravia, Sviatok všetkých svätých a Pamiatka zosnulých, Medzinárodný deň ľudských práv. Na overovaní posunkov v týchto slovníkoch Snepeda spolupracovala so 17-mi nepočujúcimi posunkujúcimi, ktorí pomohli potvrdiť správnosť používaných ekvivalentov.
Snepeda zároveň na svojej webovej stránke zverejnila 26 tematických vizuálnych plagátov, ktoré sú voľne dostupné na stiahnutie. Patria sem napríklad témy: Ako komunikovať s osobou s poruchou sluchu?, Ako z bariér urobiť prístupnosť?, Historické pozadie slovenského posunkového jazyka, Mýty, predsudky a fakty o nepočujúcich a posunkovom jazyku, Posunkový jazyk v kocke, Sociolingvistická variabilita v slovenskom posunkovom jazyku, Kompenzačné pomôcky pre osoby s poruchou sluchu, Medzinárodný výbor športu pre nepočujúcich (ICSD), Vtipy komunity nepočujúcich či Pieseň budúcim rúčkarom.
Celý zoznam a náhľady nájdete na web stránke https://www.snepeda.sk/Plagaty.html.
Príjemné sledovanie, čítanie a objavovanie! 😊
Roman Vojtechovský